Mengedit Bahasa Film dengan Jubler subtitle editor

Subtitle film adalah salah satu file yang sangat penting bagi kita. Dengan subtitle film yang tidak ada terjemahannya bisa kita tambahi sehingga kita mengerti alur ceritanya.

Subtitle film biasanya sudah ada pada film itu sendiri, namun kadang kala kita mendapatkan film dengan bahasa inggris. Nah disini kita bisa merubah subtitle film dari bahasa inggris ke bahasa yang kita inginkan.

Masalah yang sering kita alamai lainnya adalah : Subtitle yang muncul tidak sesuai dengan gerakan film, seperti ucapan ini tapi gerakannya ini, munculnya terlalu cepat dan sebagainya.

Pada kesempatan ini, dengan bantuan freeware Jubler subtitle editor kita bisa menyesuaikan kecepatan subtitle yang lambat atau terlalu cepat, sehingga nyaman untuk kita lihat.

Pertama yang perlu anda siapkan adalah freeware Jubler subtitle editor, bisa anda download di www.jubler.org

1. Setelah anda download
2. Jalankan Software Jubler subtitle editor.
3. Buka file subtitle (*.srt)
4. Yang anda lakukan adalah memblok keseluruhan teks subtitle di jendela Jubler dengan cara shift + klik teks dari awal sampai akhir jika keseluruhan teks munculnya tidak sesuai. Atau jika hanya pada menit keberapa saja, maka cukup beberapa baris yang perlu anda sorot.
5. Setelah itu anda bisa memperlambat atau mempercepat munculnya subtitle film dengan cara Tools | Shift time. (gambar 1)
   
6. Jika teks anda terlalu cepat, maka tambahkan 1 detik pada subtitle anda, dan sebaliknya.
7. Tekan save pada bentuk *.srt dan selesai (gambar 2)

Mudah bukan?

Gambar 1 - Menambahkan 1 detik

Gambar 2 save dengan jenis *srt